观看《冲线粤语》的还喜欢
冲线粤语剧情介绍
游达（罗仲谦饰）十分热爱单车这样运动，甚至代表香港，参与过高手云集的国际赛事。在比赛场上，游达结识了名为叶辉廷（沈震轩饰）的男子，他是游达实力强大难以战胜的敌人，却也是和他惺惺相惜，心意相通的知己。然而，某一日，叶辉廷忽然不告而别，就此音信全无。与此同时，游达的家中遭遇变故，使他不得不放弃了成为赛车手的理想，转行当起了会计师，陪伴在母亲身边。一晃眼数年过去，游达和如今亦是一名会计师的叶辉廷意外重逢，两人的公司恰巧身处同一幢大楼之中，让游达没有想到的是，重逢带来的却并非喜悦，叶辉廷眼神中的冷漠和拒绝令他百思不得其解。
高手，继续请教粤语口语，帮我逐个翻译下句子，尤其是解释那些打引号的词。？？
一出闸，晃两晃，出不了闸真难看，不知是故意还是不想出闸，好在跑的是长途马才没有那么令人伤心
（“扬两扬”就是脚步不稳，晃了两下。衰样：难看的样子）
前半段跑最后很紧张，中段跑到前面来总算像个样子，不要紧盯前面的和它们抢位置啊，留到最后冲刺的直路才来斗实力
（“斗斤两”：斗实力，斤两就是实力，经常说“你有几多斤两”就是你有什么实力的意思）
转入直路后被周围的马包围着，前面受阻很难向前，把马抽到外面那条跑道继续向前冲，左手推前啊右手杨（骑师骑马时的动作，左手握马缰，右手挥马鞭）
鞭鞭有力啪啪响， 最后几步冲啊冲啊，（车，语气助词，就是有点失望发出的感叹词）
两匹马同事冲刺要靠照相决定，厕所都先不上等结果中大奖（丁当马头就是实力相当的意思，这里指同时冲线）
买边佢跑pay 买pay佢跑第四 “QD”配对包大尾，这句不知怎么翻译好，我对这些专用术语不熟，大概意思就是我买这样它偏跑成那样，意思就是买不中。真的想提早就不玩了（其他场次的马没跑就不想再玩了)
搞到最后还是跑去再买几张马票，浪费了一番心机也站到脚到麻痹了（香港人看跑马都是喜欢站着看的）热门马输了不出奇（大热倒灶：就是热门的该赢的输了的意思）爆冷赢出的肯定分很多钱
看看电视回播，提出抗议，不要把输了的马票撕掉，直接把他告到难以收拾
告赢他了真开心，拿回个大奖真是收获颇丰富（肥，这里指收入很丰富）输了也不要生闷气，叫马会做好心理准备，下次一定把她的钱赢光（掠，抢的意思，这里指赢得意思）
香港剧月榜单
**挥笔李21** 2018-05-22
SleepyPinoDD 2019-01-05
rESTARSD外星** 2021-11-03