生活的一课10.0

他善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，30年间，参加了几百部外国影片的译制工作，其中在近200部影片中为重要角色配音，配音的影片主要有《伟大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《称心如意》、《悲惨世界》、《大独裁者》、《简·爱》、《凡尔杜先生》等；还曾为几十部国产美术片和故事片配音。 邱岳峰先生是我国观众最熟悉和喜爱的译制片配音表演艺术家之一，他从小对文艺具有浓厚的兴趣，二十岁那年就登上了话剧舞台；新中国成立后，成为我国第一代的电影配音演员。据不完全统计，他一共担任了将近二百余部译制片的配音工作。配音的角色有道貌岸然、满腹邪恶的富洛娄神父(《巴黎圣母院》），有饱经风霜、为生活所迫沦为贼的小偷（《警察与小偷》），有一度傲慢、,继而沮丧的罗彻司特(《简爱》)；有一夜之间飞黄腾达的退役军官霍夫曼(《科伦上尉》)；有举世闻名的艺术大师卓别林主演的骗子手凡尔杜(《凡尔杜先生》)；疯狂不可一世的大独裁者(《大独裁者》)……这些人物类型互异、各有特色，译配难度大，要求高。就邱岳峰先生的音色来说，并不是很理想的，可是他却能以“神”取胜。他十分注意所配角色的性格特征，力求对角色理解得深透，分析得精细，故而他的配音大都能与形象相吻合，仿佛片中人就是由他亲身扮演一般，给观众留下了极为深刻的印象。 邱岳峰十大经典10.珊瑚岛上的死光 09.白夜 08.第四十一 07.大独裁者 06.凡尔杜先生 05.巴黎圣母院 04.化身博士 03.红菱艳 02.警察与小偷 01.简爱 《简爱》的理由比较简单，因为那是《简爱》； 《警察和小偷》是邱岳峰在厂里第一部担纲主配的作品，我猜想也正是从这部片子开始，上译厂以上影厂演员主配的情况才得以改观； 《红菱艳》是邱岳峰在文革中第一次被从木工车间抽掉出来的译配的作品，那种冷漠，那种高傲，我觉得只有同样孤独的邱岳峰才能一字一句地告诉别人：生命算什么，艺术对我而言是信仰； 《化身博士》是表现邱岳峰绝对恶的作品，而《巴黎圣母院》更是写出一个饱受情欲煎熬的邱岳峰，如果说邱岳峰的善还是有可能被学习的，那么他的恶是再也许不会降临人间了； 《凡尔杜先生》和《大独裁者》属于邱岳峰和卓别林精诚合作的作品，但前者的淡然或者说冷嘲略胜于后者，但后者有邱岳峰罕有地大段演讲，号称喜欢邱岳峰的人似乎没有错过的理由。 《第四十一》和《白夜》在邱岳峰的作品中其实都不算非常出色的，都有一种近似滑稽的青涩，不过却都是邱岳峰俄罗斯味最浓的地方，那薄雾般的俄罗斯； 至于选择《珊瑚岛上的死光》理由比较伤感，除了这是唯一一部由邱岳峰大量出镜的电影，更由于就在这部影片之后不久，这个世界上就再也没有邱岳峰了。 邱岳峰作品编目苏联] 金钥匙（杜列马尔，C·马尔京松饰演） 1950 [苏联] 游侠传（光胡子，腊西姆·希尔摩哈密陀夫饰演） 1951 [苏联] 钢铁是怎样炼成的（列施庆斯基，符·别拉萧夫饰演） 1951 [苏联] 勇敢的人（别列茨基，奥索柳斯饰演） 1951 [苏联] 蟒魔王（蟒魔王，格·米廖尔饰演） 1952 [苏联] 未婚妻（柯夫尼卡，伊·柳别兹诺夫饰演） 1952 [波兰] 华沙一条街（顾司米克，茂斯令其尔饰演） 1952 [匈牙利] 解放了的土地（高涉，亚当·斯雪底饰演） 1952 [苏联] 米丘林（翻译者，尤·柳比莫夫饰演） 1952 [苏联] 伟大的公民（上、下）（卡尔塔肖夫，别尔谢聂夫饰演） 1953 [苏联] 彼得大帝（上、下）（阿烈克谢侬，契尔卡索夫饰演） 1953 [波兰] 生活的创造（戏院经理，山伯林斯基饰演） 1953 [波兰] 不屈的城（费雅卡，得鲁斯湼饰演） 1953 [捷克斯洛伐克] 钢铁的城（陶德尔，皮也尔饰演） 1953 [苏联] 钦差大臣（柯洛布金，H·奇里加柯夫饰演） 1954 [匈牙利] 卡塔琳的婚姻（巴尔那，山罗·柏西饰演） 1954 [苏联] 乌克兰诗人舍甫琴珂（库里施，施普陵格费耳德饰演） 1954 [捷克斯洛伐克] 明日处处欢乐歌舞（罗依扎，米罗施·聂斯瓦德巴饰演） 1954 [民主德国] 不可战胜的人们（卡尔·福罗姆，哈罗特·曼尔饰演） 1954 [苏联] 收获（斯特潘，H·季莫费叶夫饰演） 1955 [意大利] 米兰奇迹 1955 [保加利亚] 九月英雄（拉杰夫中尉，波波夫饰演） 1955 [苏联] 安娜·卡列尼娜（上、下）（卡列宁，恩·索斯宁饰演） 1956 [苏联] 假情假义的人们（塔拉卡诺夫公爵，A·裘里钦饰演） 1956 [匈牙利] 官场斗法记（别拉，雷伊纳·加鲍饰演） 1956 [匈牙利] 我和爷爷（官僚主义，派夫司·山道尔饰演） 1956 [匈牙利] 音乐家艾凯尔（屠拉尼，索尔丹·伐尔孔姆饰演） 1956 [苏联] 夜店（上、下）（戏子，B·奥尔罗夫饰演） 1956 [苏联] 牛虻（格拉西尼，A·霍杜尔斯基饰演） 1956 [罗马尼亚] 做贼心虚（波歇（号声报主编）） 1956 [法国] 勇士的奇遇（勒贝尔，诺·马克·丹葆饰演） 1956 [苏联] 生活的一课（彼得，E·维斯尼克饰演） 1956 [法国] 没有留下地址（罗兰，P·孟台饰演） 1956 [苏联] 牧女的心愿（伊凡诺夫，K·巴尔达舍维契饰演） 1957 [苏联] 第十二夜（安德鲁爵士，维秦饰演） 1957 [苏联] 四十五号地区（破坏者，B·泽尔金饰演） 1957 [苏联] 盗名窃誉（维尼克，贝科夫饰演） 1957 [苏联] 春到田间（依古明神父，米刘坚科饰演） 1957 [苏联] 仇恨的旋风（什列杰尔，葛里青柯饰演） 1957 [巴基斯坦] 叛逆（上、下）（放债人） 1957 [苏联] 证据（苏连，K·哈奈万强饰演） 1957 [英国] 孤星血泪（魏密克，I·白那得饰演） 1957 [英国] 王子复仇记（波罗涅斯） 1957 [英国] 皮克威克先生外传 1957 [意大利、法国] 如此人生·高拉蒂大爷 1957 [捷克斯洛伐克] 好兵帅克（木偶） 1957 [捷克斯洛伐克] 风山疑案（什克瓦英，R·坦依尔饰演） 1957 [匈牙利] 十块美金（高夫曼，拉依兹·亚诺什饰演） 1957 [南斯拉夫] 攻城计 1957 [意大利] 警察与小偷（小偷） 1957 [法国] 漂亮的朋友（拉烙史马吉（外交部长）） 1958 [英国] 雾都孤儿（法琴，A·基纳司饰演） 1958 [英国] 骄傲的山谷（柏尔特，E·利贝饰演） 1958 [澳大利亚] 三合一 1958 [苏联] 奥赛罗（洛特力戈，E·维斯尼克饰演） 1958 [匈牙利] 忏悔（桑特里，L·奥兹饰演） 1958 [法国] 三剑客（波兰谢） 1958 [苏联] 漫长的路（瓦西里，C·亚拉甫列夫饰演） 1958 [苏联] 祝你成功（阿尔卡季，高鲁比茨基饰演） 1958 [墨西哥] 被遗弃的人 1958 [罗马尼亚] 幸福的磨坊（里凯，I·巴尔东） 1958 [苏联] 心儿在歌唱（加勃里叶尔老板，B·派派兹扬饰演） 1958 [希腊] 血的圣诞节（安德烈，海奇司柯司饰演） 1958 [法国、意大利] 红与黑（上、下） 1958 [民主德国] 科伦上尉（霍卜曼·阿尔培特（招待），罗鲁德维什饰演） 1958 [墨西哥] 命根子·我们的客人（牧师，A·拉拉饰演） 1958 [捷克斯洛伐克] 柯儿趣游记（爷爷，B·格拉夫蒂饰演） 1959 [匈牙利] 2×2＝5（劳拉克，弗·加雷饰演） 1959 [捷克斯洛伐克] 危险的生活（拉采克，K·盖盖尔饰演） 1959 [苏联] 1918年 1959 [法国] 被侮辱与被迫害的人（弗莱德） 1959 [阿尔巴尼亚] 塔娜（列夫泰尔，卡德里·罗希饰演） 1959 [民主德国] 他们叫他“阿米哥”（纳粹甲，P·卡里希饰演） 1959 [保加利亚] 上任前夕（戈雷可夫，A·夏普拉卓夫饰演） 1959 [罗马尼亚] 春风野火 1959 [波兰] 自由城 1959 [苏联] 白雪女王 1959 [苏联] 蒂萨河上（克拉克，B·卓勃罗夫饰演） 1959 [苏联] 崇高的职责（拉夫申，霍德日阿也夫饰演） 1959 [苏联] 马尔华（谢廖什卡，Γ·尤赫京饰演） 1959 [苏联] 海之歌（希扬，E·古罗夫饰演） 1959 [苏联] 红叶（叶尔玛洛维奇，卡尔那乌霍夫饰演） 1959 [苏联] 基辅姑娘（上、下）（列昂尼德，普洛科波维奇饰演） 1959 [苏联] 我了解他（巴拉巴诺夫，杰尔西蒙诺夫饰演） 1959 [波兰] 虎口余生 1959 [朝鲜] 战友（郑大奇，朴德信饰演） 1959 [波兰] 鹰（罗考兹，B·巴布立克饰演） 1960 [苏联] 白痴（莱白杰夫，C·马尔丁松饰演） 1960 [苏联] 父与子（巴维尔，弗边德利赫饰演） 1960 [捷克斯洛伐克] 黑营（伏尔夫，H·加谢饰演） 1960 [罗马尼亚] 球（米哈伊尔，L·符拉比叶饰演） 1960 [匈牙利] 第三十九旅 1960 [匈牙利] 昨天 1960 [匈牙利] 黎明 1960 [苏联] 鲨鱼的牙齿（拉比尔，A·库勃里阿什维里饰演） 1960 [苏联] 渴（巴杰封，别洛夫饰演） 1960 [越南] 同一条江（所长，名远饰演） 1960 [西班牙] 影子部队（勃劳伍略，A·维各饰演） 1960 [西班牙] 雅辛托叔叔 1960 [西班牙] 索那大（伯爵，C·卡萨拉维拉饰演） 1961 [保加利亚] 婴儿（安托夫，C·召耶夫饰演） 1961 [苏联] 福玛·高尔捷耶夫（马亚金，塔拉索夫饰演） 1961 [苏联] 科雷德的勇士（列里科夫斯基，A·拉里昂诺夫饰演） 1961 [苏联] 依里斯顿的儿子（德扎姆巴拉特，卡陀契尼柯夫饰演） 1961 [民主德国] 阴谋和爱情（伍尔牧，W·杨斯巴披饰演） 1961 [民主德国] 生活从此开始 1961 [阿根廷] 大墙后面 1961 [苏联] 白夜（梦想者，斯特里然诺夫饰演） 1961 [民主德国] 五天五夜（沙庚，N·谢尔盖也夫饰演） 1961 [阿根廷] 大生意 1962 [捷克斯洛伐克] 锁链（依尔席·史克密史，R·鲁卡普斯基饰演） 1962 [越南] 阿甫夫妇（浦巴，金鳞饰演） 1962 [英国] 冰海沉船 1962 [英国] 鬼魂西行（爱德·比格罗，劳夫·朋克饰演） 1962 [锡兰] 阿苏卡（哈里，阿·韦拉库恩饰演） 1962 [苏联] 生活的道路（哈基姆，C·捷尔加拉叶夫饰演） 1962 [苏联] 带阁楼的房子（画家，C·亚科夫列夫饰演） 1962 [苏联] 勇士的传说（沙发尔，M·奴里叶夫饰演） 1962 [苏联] 红帆（费利普，C·马尔京松饰演） 1962 [苏联] 运虎记（舒列金，E·列奥诺夫饰演） 1962 [苏联] 郭林的前程 1962 [苏联] 智擒眼镜蛇 1962 [意大利] 她在黑夜中 1962 [联邦德国] 献给检察官的玫瑰花 1962 [智利] 圣地亚哥之行 1962 [联邦德国] 神偷 1962 [波兰] 新婚之夜 1962 [古巴] 十八号封地（糖厂经理） 1962 [古巴] 青年起义者（坎配丘拉，雷奥纳尔·阿耶盖斯饰演） 1963 [越南] 厚四姐（亥十，阮文财饰演） 1963 [苏联] 圣诞节的前夕（Г·米略尔饰演） 1963 [苏联] 偷东西的喜鹊 1963 [民主德国] 决裂（贝辛，W·那尔洛赫饰演） 1963 [民主德国] 黑帆（李昂纳，G·拉霍尔特饰演） 1963 [罗马尼亚] 记忆中的街道 1963 [阿根廷] 中锋在黎明前死去 1963 [墨西哥] 勇敢的胡安娜（比宽土，I·L·泰尔索饰演） 1963 [阿尔巴尼亚] 特殊任务 1963 [阿尔巴尼亚] 我们的土地 1964 [阿尔巴尼亚] 脚印 1971 [美国] 音乐之声 1976 [朝鲜] 在阴谋者中间 1978 [墨西哥] 在那些年代里 1978 [墨西哥] 白玫瑰 1978 [罗马尼亚] “汽车”行动 1978 [朝鲜] 在阴谋者中间 1978 [墨西哥] 在那些年代里 1978 [日本] 追捕（唐塔） 1978 [日本] 金环蚀 1979 [罗马尼亚] 政权·真理（上、下） 1979 [英国] 简·爱（罗切斯特，乔治·司各特饰演） 1979 [美国] 未来世界（达菲，阿瑟·希尔饰演） 1979 [美国] 车队 1979 [法国、意大利] 佐罗（维尔塔上校，奥塔维亚·皮科洛饰演） 1979 [罗马尼亚] 光阴 1979 [南斯拉夫] 缩小包围圈 1979 [日本] 龙子太郎（天狗） 1979 [英国] 尼罗河上的惨案 1979 [英国] 孤星血泪（贾格斯，安东尼·奎宁饰演） 1980 [埃及] 萨拉丁 1980 [日本] 绝唱 1980 [美国] 马戏团（流浪汉，查理·卓别林饰演） 1980 [美国] 欢乐的一天（查理，查理·卓别林饰演） 1980 [美国] 淘金记（流浪汉查理，查理·卓别林饰演） 1980 [美国] 大独裁者（亨克尔（独裁者），查理·卓别林饰演；犹太理发师，查理·卓别林饰演） 1980 [美国] 凡尔杜先生（凡尔杜（化名代尔耐·博纳尔·弗洛雷），查理·卓别林饰演） 1980 [美国] 蝙蝠 1980 [法国] 基度山伯爵（上、下） 1980 [法国、意大利] 拿破仑在奥斯特里茨战役（上、下） 1981 [美国] 查理·卓别林的时事讽刺剧（查理·卓别林） 1981 [民主德国、法国、意大利] 悲惨世界（上、下）（德纳第，布尔维尔饰演） 1981 [日本] 华丽的家族（上、下） 1982 [西班牙] 杜尔平行侠记（又名《迪克·图宾》） 1985 内参片 [苏联] 第四十一（白军中尉，斯特里席诺夫饰演） 1957年译制 [波兰] 修女院院长约安娜（苏林神甫） 1961年译制 [美国] 猜一猜谁来赴晚宴（父亲，斯宾塞·屈塞饰演） [英国] 红菱艳（雷蒙托夫） [美国] 化身博士（迈克大夫，斯宾塞·屈塞饰演） 1975年译制 [苏联] 红莓（囚犯，瓦西里·舒克申饰演） 1975年译制 译导 [匈牙利] 解放了的土地（和苏秀联合执导） 1952 [波兰] 生活的创造（和傅付超武联合执导） 1953 [匈牙利] 魔椅 1955 [匈牙利] 称心如意 1957 [澳大利亚] 三合一（和富润生、尚华联合执导） 1958 [日本] 白衣少女 1980 国产美术片（请补充） 参加拍摄故事片 [上影厂] 宋景诗（克逎） 1956 [天马厂] 海上红旗（英国船长） 1958 [海燕厂] 林则徐 1959 [上影厂] 傲蕾·一兰（上、下）（监狱长） 1979 [上影厂] 珊瑚岛上的死光（布莱歇斯） 1980 渔童、半夜鸡叫、路边新事、孔雀公主、大闹天宫、狐狸打猎人、阿凡提、哪吒闹海 还有些国产片配音：海魂、沙漠追匪记、飞刀华 （据我晓得） 翻译片还有：列宁在1918（托派、医生）、大蓬车（医生、剧场老板） 《谁来赴宴》1978年 《沉默的人》1979年 《一年中的九天》1962年 《勇敢的胡安娜》1962 《抗暴记》1963 《卡洛阳》1964