花都情缘

　　在国家大剧场，莎士比亚的话剧《李尔王》于1月20日迎来了首次公演，主演的存昕形容自己塑造李尔王的过程就像“爬坡”一样。 　　《李尔王》由著名戏剧导演李六乙携手舞美设计的米歇尔西蒙、服装设计和田惠美精心打造，濮存昕、魏晓平、卢芳、荆浩、赵岭、赵倩等实力派携手演绎莎士比亚的复杂多样人物形象。 　　已经进行了一段时间彩排的戏剧《李尔王》于昨日下午在国家大剧场举行了媒体探班，主演濮存昕、魏晓平等展示了该剧的第一幕和第四幕的片段。 　　濮存昕有必要自然地贴近角色染头发，“上坡”。 　　濮存昕在接受采访时说，李尔王这个人物非常复杂，自己和这个角色在一些根本的特质上有很大的距离，要想完成演技，就必须要“上坡”。 　　“坦率地说，李尔王身体的一些根本特征是我自己没有具备的，所以要想完成这个人物的形象，我要‘爬坡’。”有必要。解读莎士比亚不容易。我们希望在这个版本中我们表现他的本意。当然，我们自己的理解也是必要的。这个角色需要生命，最终在这个舞台上他属于莎士比亚，也属于我”。 　　为了李尔王，濮存昕昨天把头发染成白褐色，只为了更自然地表现人物。排练时，濮存昕的续须造型也和以前不同。“我们制作了头戴式耳机，但是装饰感太强了，想缩短和莎士比亚的距离”。 　　新年第一部莎士比亚作品使泰斗更接近观众。 　　《李尔王》是莎士比亚的“四大悲剧”之一，取材于古代不列颠的传说，被称为莎士比亚四大悲剧中最具艺术价值的作品。四百年来，无数的研究者和演剧家通过理论的探讨和舞台的实践，剥离了这部作品复杂而深刻的艺术内核，向观众开放。 　　国家大剧场和北京李六乙演剧工作室共同制作的戏剧《李尔王》是国家大剧场继《盛夏之夜的梦》和《哈姆雷特》之后2017年上演的莎士比亚的戏剧作品。 　　为了向莎士比亚致敬，国家大剧场邀请演员指导英国皇家莎士比亚剧团的台词，选择《莎士比亚舞台本翻译计划》的杨世彭的译本进行彩排。 　　著名导演李六乙在这本译本的基础上，结合排练实践进行了公演本翻译的修订，完成了从文学语言到戏剧语言的转换，使莎士比亚从“象牙塔”贴近观众。 　　除濮存昕外，李尔王的3个女儿将由赵倩、卢芳、万千惠饰演，以莎士比亚所写的3个性格迥异的女性形象为舞台进行表演。 　　《李尔王》的概要 　　不列颠国王利尔年纪大了，决定把国土分成三个女儿。在分封的时候，李尔夺取了老小柯蒂利亚的继承权，将国土分成了说甜言蜜语的长女和次女。法国国王和受到冷遇的柯蒂利亚结婚了。 　　退位后不久，李尔被两个被封的女儿联手赶出家门，落入荒野，两个女儿打算杀死父亲除去后患。为了救李尔，最小的兴师来采伐，但是兵败被俘杀害了。李尔伤心地死去了。 　　・大剧场相关・ 　　上演轻歌剧《风流寡妇》 　　国家大剧场的轻歌剧《风流寡妇》将于1月18日至22日上演。这部由匈牙利作曲家弗朗茨·雷哈尔创作、风靡世界轻歌剧舞台100多年的经典作品，将在大剧场发挥新的生命力。 　　在前一天的“风流遗孀”排练场，该剧导演吴高·德安纳率领着歌手们，首次披露了剧中第一幕精彩的段落。 　　轻歌剧《风流寡妇》是匈牙利作曲家莱哈尔于1905年创作的。这部非常典型的维也纳轻歌剧描绘了花都巴黎发生的浪漫情缘。 　　文/记者寿鹏摄/肖一